Routekaart / Landkarte
 		    
Hieronder vindt u een kaartje waarop de route vanaf de veerdam naar kampeerboerderij Licht der Zee in Buren is aangegeven.   Hierunter finden Sie die Landkarte, auf der die Route von der Anlegestelle der Fähre bis zum Gruppenhaus Licht der Zee in Buren angegeben ist.
     
     
Veerdam boot A Anlegestelle der Fähre
VVV Ameland B Fremdenverkehrsverein VVV Ameland
Landbouw- en Juttersmuseum C Landwirtschafts- und Strandräubermuseum
Kampeerboerderij Licht der Zee D Gruppenhaus Licht der Zee
Bushalte E Bushaltestelle
     
Korte beschrijving van de route
 		 Kurze Beschreibung der Route
 
Even wat korte informatie vooraf:
Parallel aan het grootste deel van de route is naast de (auto)weg een fietspad gelegen dat zowel door voetgangers als fietsers te gebruiken is. De route die u dan volgt is op het kaartje groen aangegeven.
Er gaat bovendien vanaf de veerdam een bus naar het dorp Buren. Midden in het dorp op de Driesprong kunt u het beste uitstappen. De looproute vanaf het centrum in Buren is op het kaartje blauw aangegeven.
 		  

Kurze Information vorab:
Parallel zur Autostraße liegt zum größten Teil der Route ein Fahrradweg, den sowohl von Fußgängern als Fahrradfahrern gleichzeitig genutzt werden kann. Die Route, der Sie dann folgen müssen, ist auf der Karte grün angegeben.
An der Anlegestelle befindet sich eine Bushaltestelle. Mit dem Bus fahren Sie in Richtung Buren und steigen am besten am "Driesprong" aus. Der restliche Laufweg vom Zentrum in Buren zum Gruppenhaus ist auf der Karte blau angegeben.
 
Vanaf de boot (A) gaat u over de Waddendijk het eiland op.
Bij de rotonde waar u het VVV-kantoor (B) aantreft, gaat u rechtsaf.
Deze weg volgt u helemaal totdat u in Buren aankomt.
In Buren treft u op de eerste kruising aan de linkerkant het Landbouw- en Juttersmuseum (C) aan.
Op deze kruising slaat u rechts af de Willibrordusstraat in.
Deze weg volgt u totdat u bij het 2e kruispunt aankomt.
Dit kruispunt steekt u over en direct daarna ziet u aan uw rechterkant kampeerboerderij Licht der Zee (D).
 		  

Von dem Boot (A) gehen Sie über den Deich zur Insel.
Am Kreisverkehr (rechts das VVV-Büro (B)), biegen Sie rechts ab.
Diesem Weg folgen Sie in Richtung Buren, bis Sie in Buren ankommen.
In Buren treffen Sie auf der ersten Kreuzung an der linken Seite das Landwirtschafts- und Strandräubermuseum (C).
An dieser Kreuzung biegen Sie rechts in die Willibrordusstraat ein.
Diesem Weg folgen Sie bis zur 2. Kreuzung.
Hier gehen Sie weiter geradeaus und direkt danach sehen Sie auf der rechten Seite Gruppenhaus Licht der Zee (D).
 
Als u met de bus naar Buren reist, stapt u dan midden in het dorp op de Driesprong uit (E).
U loopt dan de Esther Meindertsweg in.
Deze weg volgt u totdat u op het eerste kruispunt komt (Willibrordusstraat).
Op dit kruispunt gaat u links af. U kunt daarna de groen aangegeven route volgen.
U loopt door en steekt het 2e kruispunt over en direct daarna ziet u aan uw rechterkant kampeerboerderij Licht der Zee (D).


 		   Falls Sie mit dem Bus nach Buren anreisen: nehmen Sie den Bus in Richtung Buren und steigen am besten am "Driesprong" (E) aus.
Sie biegen dann weiter zu Fuß in den Esther Meindertsweg ein.
Diesem Weg folgen Sie bis zur ersten Kreuzung (Willibrordusstraat).
An dieser Kreuzung biegen Sie nach links ab. Sie können danach der grün angegebenen Route folgen.
Sie laufen über die 2. Kreuzung noch geradeaus und sehen direkt danach auf der rechten Seite Gruppenhaus Licht der Zee (D).